1 00:05:05,030 --> 00:05:06,430 Vamos, tira. 2 00:05:14,157 --> 00:05:16,157 ¡Independiente! 3 00:05:17,720 --> 00:05:20,721 No necesita a nadie para jugar el partido. 4 00:05:20,721 --> 00:05:22,162 Y menos a un adversario. 5 00:05:24,684 --> 00:05:25,886 Me gusta. 6 00:05:27,526 --> 00:05:29,167 ¿Habla italiano? 7 00:05:30,288 --> 00:05:32,211 Tiene razón, ¿para qué? Nadie lo necesita. 8 00:05:32,331 --> 00:05:34,492 Solo yo que no sé otro idioma. 9 00:05:35,693 --> 00:05:38,216 No ha sido nada. Es un niño. 10 00:05:39,057 --> 00:05:41,897 Si los niños no fastidian un poco... Ten. 11 00:05:43,460 --> 00:05:46,063 ¿Qué decíamos? Que me gusta Suiza. 12 00:05:48,302 --> 00:05:51,105 Se preguntará por qué. ¿Y me lo pregunta? 13 00:05:51,585 --> 00:05:53,587 Aquí hay aire puro, césped. 14 00:05:54,348 --> 00:05:56,350 La gente no confía y no se envicia. 15 00:05:56,790 --> 00:05:58,670 Dicen que son fríos. No lo son. 16 00:05:59,111 --> 00:06:01,034 Son civilizados, que es diferente. 17 00:06:02,795 --> 00:06:05,316 - ¿Quiere saber algo? - No, gracias. 18 00:06:06,676 --> 00:06:08,559 Por favor, faltaba más. 19 00:06:23,530 --> 00:06:25,653 Está enfadado. Deje, señorita, voy yo. 20 00:06:26,693 --> 00:06:29,093 Vamos a hacer una carrera. Vamos juntos. 21 00:06:29,655 --> 00:06:31,819 ¿No quieres venir conmigo? 22 00:06:32,819 --> 00:06:34,137 Qué pena. 23 00:07:44,354 --> 00:07:46,837 ¡Para! 24 00:08:27,106 --> 00:08:29,349 - ¿Documentos? - Enseguida, comisario. 25 00:08:32,631 --> 00:08:33,914 ¿Permiso de trabajo? 26 00:08:34,672 --> 00:08:36,995 Lo entregué todo, con el pasaporte. 27 00:08:37,035 --> 00:08:40,999 - ¿Cómo se llama? - Garofali, Giovanni. Inocente. 28 00:08:41,118 --> 00:08:44,881 - Es italiano... - Nadie es perfecto, comisario. 29 00:08:47,244 --> 00:08:50,686 - ¿Dónde trabaja? - Soy camarero en un restaurante. 30 00:08:50,727 --> 00:08:54,450 - ¿Anual? - Ojalá, estoy a prueba, después se verá. 31 00:08:54,491 --> 00:08:57,571 - ¿Qué hacía antes? - Lavaplatos, ¿cómo se dice? 32 00:08:57,611 --> 00:09:01,852 - No, antes de eso. - Un poco de todo: albañil, 33 00:09:01,893 --> 00:09:04,696 ...barrendero, carpintero. Dormí 2 años en las barracas. 34 00:09:04,696 --> 00:09:07,619 - ¿Por qué? - Porque había una cama. 35 00:09:08,140 --> 00:09:12,343 Cuando uno está cansado, duerme en cualquier cama. 36 00:09:12,422 --> 00:09:16,946 - No interesa de dónde sea. - ¿Qué hacía hoy en el bosque? 37 00:09:16,986 --> 00:09:20,670 Nada, es domingo, mi día de descanso y tomaba el aire. 38 00:09:20,749 --> 00:09:23,191 - ¿Por qué huyó al ver el cadáver? - Lo sé... 39 00:09:23,191 --> 00:09:27,875 debí hacer la denuncia. Pero uno huye así, incluso por delicadeza. 40 00:09:27,916 --> 00:09:30,796 Es un delito de Uds., soy extranjero. 41 00:09:31,118 --> 00:09:34,119 Quizá Ud. en mi lugar... 42 00:09:34,481 --> 00:09:37,642 Ud. tal vez no, es comisario, habría llamado a la policía. 43 00:09:38,002 --> 00:09:41,006 - La policía ya era Ud., estaba allí. - ¿Qué dice? 44 00:09:41,445 --> 00:09:46,369 No sé. Si sigue interrogándome creerá que soy el asesino. 45 00:09:46,610 --> 00:09:49,812 Si quiere, le firmo la confesión. Si el turco me gana, es el fin. 46 00:09:50,174 --> 00:09:51,855 ¿Qué turco? 47 00:09:52,175 --> 00:09:56,739 En el restaurante, se permite un solo camarero extranjero. 48 00:09:56,938 --> 00:09:59,941 - Somos dos a prueba, el turco y yo. - ¿Y? 49 00:10:00,340 --> 00:10:01,582 Para mí es algo muy importante. 50 00:10:01,663 --> 00:10:05,224 Puede cambiarme la vida. ¿Entiende? 51 00:10:06,625 --> 00:10:09,468 Está bien, vaya. 52 00:10:10,227 --> 00:10:14,111 - ¿A dónde? - A su casa. ¿No ha dicho que era inocente? 53 00:10:14,152 --> 00:10:16,432 - Sí, lo he dicho, pero... - ¿Pero qué? 54 00:10:16,474 --> 00:10:21,198 - ¿Lo ha creído? -¿No es verdad? - Sí, claro. Por favor. Solo que... 55 00:10:22,597 --> 00:10:25,841 Estoy contento. Qué orgullo trabajar en un país... 56 00:10:25,880 --> 00:10:28,123 ...donde se confía en la palabra. 57 00:10:28,163 --> 00:10:30,444 - De acuerdo, vaya. - Cómo no. 58 00:10:30,645 --> 00:10:33,046 - ¿Ud. devuelve el balón? - No se preocupe. 59 00:10:34,049 --> 00:10:36,289 Si fuera suya, no me preocuparía. 60 00:10:36,569 --> 00:10:38,209 - ¿Entonces me voy? - Vaya. 61 00:10:38,370 --> 00:10:40,973 - Gracias. - Por favor. -Permiso. 62 00:10:44,015 --> 00:10:46,376 - Haz entrar al asesino. - Enseguida. 63 00:10:47,179 --> 00:10:50,141 - ¿Ha firmado la confesión? - Espontáneamente. 64 00:12:24,253 --> 00:12:27,296 - ¿Qué sucede con la mesa 8? - ¿Qué sucede? 65 00:12:27,417 --> 00:12:30,058 - Hace media hora que esperan. - Preparo el salmón. 66 00:12:30,298 --> 00:12:32,620 - Para la 6. - La 8, el "gigot". 67 00:12:32,821 --> 00:12:35,462 - Que tampoco llega. - ¿Qué hacemos? ¿Lo voy a buscar? 68 00:12:35,543 --> 00:12:39,666 - C'est une bon idée. - C'est une bon idée, pero esperará la 6. 69 00:12:39,865 --> 00:12:41,187 Disculpe. 70 00:12:41,227 --> 00:12:45,151 - Pide ayuda. ¿Y Gianni? - No se preocupe, ya me ocupo. 71 00:12:48,953 --> 00:12:52,757 - ¿Has visto a Gianni? -No. - ¿Dónde estará el hijo de puta? 72 00:12:53,035 --> 00:12:56,959 - ¿Cuál? Hay tantos. - A ese lo mato, así hay uno menos. 73 00:13:04,565 --> 00:13:08,809 ¡Delincuente! ¡Desgraciado! ¿Llegas a esta hora? 74 00:13:08,929 --> 00:13:11,211 - He estado en el hospital. - ¿En el hospital? 75 00:13:12,092 --> 00:13:16,534 Hablaban mal de los italianos. Me ofusqué. Agarré a uno por el cuello... 76 00:13:16,575 --> 00:13:18,577 - Y te mandó al hospital. - Sí. 77 00:13:19,095 --> 00:13:21,860 ¿Qué te parece? Yo trabajo como loco haciendo... 78 00:13:22,259 --> 00:13:25,583 ...tu trabajo. ¡Y el señorito se hace el patriota! 79 00:13:25,623 --> 00:13:31,586 - Me han dado 3 puntos. -¿3 horas? Un punto por hora. ¡Rápido! 80 00:13:31,668 --> 00:13:33,748 Si por tu culpa me echan y le dan el puesto al turco, 81 00:13:33,787 --> 00:13:37,991 te mando yo al hospital. ¿3 puntos? ¡A máquina te coserán! 82 00:13:37,991 --> 00:13:39,833 ¡Zurcido invisible! 83 00:13:40,154 --> 00:13:41,754 ¿Dónde está ese "gigot" de los cojones? 84 00:13:49,240 --> 00:13:50,562 Un momento. 85 00:13:52,282 --> 00:13:54,244 ¡Un momento, por favor! 86 00:13:54,244 --> 00:13:56,364 ¿Estás sordo? ¿Quién eres? 87 00:13:56,885 --> 00:13:59,488 Sólo el turco podía ser. 88 00:14:01,010 --> 00:14:01,930 Espera. 89 00:14:02,771 --> 00:14:04,212 Te ayudo. 90 00:14:04,493 --> 00:14:07,134 ¿A dónde vas, a la cocina? Está aquí. 91 00:14:07,416 --> 00:14:09,097 Muy bien, así. 92 00:14:53,852 --> 00:14:55,733 ¡Sí, claro! 93 00:14:56,413 --> 00:14:59,936 Disculpe, señor. También hay fresas. 94 00:15:00,215 --> 00:15:02,899 - No, danke. Naranja. - ¿Quiere esta? 95 00:15:44,810 --> 00:15:46,412 - Voilà, monsieur. - Danke. 96 00:15:50,135 --> 00:15:54,499 - La camisa. -¿Cómo? - La camisa. -Es naranja. 97 00:15:54,660 --> 00:15:56,420 La limpio enseguida. 98 00:16:02,304 --> 00:16:03,384 ¡Queman! 99 00:16:31,770 --> 00:16:34,330 Cuidado, que los platos están calientes. 100 00:16:34,730 --> 00:16:38,534 - Llévelos con garbo. Tenga estilo. - Oui. 101 00:16:43,458 --> 00:16:44,698 ¡Maldición! 102 00:17:01,350 --> 00:17:04,515 Es la segunda vez que encuentro un pez escondido en el tanque. 103 00:17:06,554 --> 00:17:08,757 Si uno roba, pasaremos todos por ladrones. 104 00:17:11,440 --> 00:17:13,719 - Dame que lo llevo arriba. - Sí. 105 00:17:13,921 --> 00:17:16,523 Ojo, Miguel. 106 00:17:27,170 --> 00:17:29,573 Nada. Ojo, ¿eh? 107 00:18:10,045 --> 00:18:13,927 - Aquí tiene, Sr. Nino. Ha llegado ahora. - Gracias. 108 00:18:23,133 --> 00:18:26,058 Disculpe, Sr. Nino. Pero cuanto más lo pienso... 109 00:18:27,018 --> 00:18:30,299 ...¿por qué los extranjeros se la toman con nosotros? - ¿Quién te ha dicho eso? 110 00:18:30,701 --> 00:18:33,623 Ve a Milán o Turín y mira cómo tratan a los del sur. 111 00:18:34,625 --> 00:18:37,266 De no ser extranjero, ayer me metían preso. 112 00:18:37,387 --> 00:18:39,869 - ¿Qué? - Olvídalo. 113 00:18:43,751 --> 00:18:47,915 Aquí somos demasiados. 2 millones de extranjeros y 5 de habitantes. 114 00:18:47,915 --> 00:18:48,996 Una invasión. 115 00:18:48,996 --> 00:18:53,039 Si los italianos no vinieran a trabajar, ¿cómo harían? 116 00:18:53,319 --> 00:18:56,360 Llaman a otros. Españoles, griegos, eslavos... 117 00:18:57,002 --> 00:19:00,524 Son más dóciles y no van al hospital. 118 00:19:01,045 --> 00:19:05,288 Mira el turco, trabaja hasta con clavos en las manos. 119 00:19:08,849 --> 00:19:11,932 Nada, nada, te he dicho turco. ¿Qué es, una ofensa? 120 00:19:11,932 --> 00:19:14,015 Si has nacido turco. 121 00:20:09,218 --> 00:20:12,621 Tenemos lengua, lomo, si quiere con cebollines. 122 00:20:12,942 --> 00:20:16,143 - ¿Tiene salsa verde? - Sí, con salsa verde. -Bien. 123 00:21:00,701 --> 00:21:02,301 Debes traérmelo. 124 00:21:29,441 --> 00:21:31,082 - Mira quién ha venido. - ¿Quién? 125 00:21:34,404 --> 00:21:37,527 - Te lo pido por favor. - Por supuesto, quédese tranquilo. 126 00:21:38,929 --> 00:21:42,453 ¿Quién es? ¿Gianni? Sirve dos con salsa verde. 127 00:21:43,092 --> 00:21:43,651 Buenas noches, Jacques. 128 00:21:44,292 --> 00:21:46,216 - Mesa 10 para el Sr. - Enseguida. 129 00:21:46,573 --> 00:21:47,857 Por favor, señora. 130 00:21:48,937 --> 00:21:52,219 - Es un placer tenerlo con nosotros. - Gracias. 131 00:21:52,339 --> 00:21:56,501 - Esta noche estaré un buen rato. - Qué buena noticia. 132 00:21:57,022 --> 00:21:59,743 ¿A qué debemos el honor? ¿Vacaciones, deporte, negocios? 133 00:21:59,743 --> 00:22:01,746 Impuestos, amigo mío. 134 00:22:02,067 --> 00:22:07,069 Si pongo los pies en Italia, son 3 mil millones de liras. 135 00:22:07,432 --> 00:22:08,553 Es mucho. 136 00:22:10,874 --> 00:22:14,357 - ¡Dios! ¡Disculpe! ¿Se ha hecho daño? - Go to hell! 137 00:22:14,437 --> 00:22:17,358 ¿Eres estúpida? ¿Has fallado al sentarte? 138 00:22:21,283 --> 00:22:24,044 No es un picnic, es un restaurante. 139 00:22:29,848 --> 00:22:31,610 Deja de protestar. 140 00:22:34,133 --> 00:22:35,974 Eres nuevo, nunca te había visto. 141 00:22:36,216 --> 00:22:40,255 - Garofali, Giovanni. Estoy a prueba. - Como prueba, no está mal. 142 00:22:41,218 --> 00:22:44,100 Buenas noches. ¿Algún problema? 143 00:22:44,100 --> 00:22:46,742 Todo está bien, gracias. Sólo... 144 00:22:47,062 --> 00:22:50,824 charlábamos. Este es un elemento precioso, no lo deje escapar. 145 00:22:50,824 --> 00:22:53,908 Claro, señor. Perdón. 146 00:22:57,590 --> 00:23:01,195 - Muchas gracias. - Si no nos ayudamos entre italianos... 147 00:23:01,594 --> 00:23:04,796 - Somos dos islas, querido Garofoli. - Tal cual, Sr. 148 00:23:06,156 --> 00:23:08,598 No, aquí está la silla. 149 00:23:08,880 --> 00:23:12,080 Siéntese tranquilo. Ya está. Con permiso. 150 00:23:21,048 --> 00:23:22,291 ¿Qué haces ahí? 151 00:23:23,130 --> 00:23:24,692 ¿Yo? Nada, Sr. Nino. 152 00:23:27,054 --> 00:23:29,415 Vamos, te invito a un café. 153 00:23:31,819 --> 00:23:34,019 - ¿Estás enfadado? - No. 154 00:23:34,539 --> 00:23:37,302 Hoy te traté un poco mal, pero no me hagas caso. 155 00:23:37,942 --> 00:23:40,705 - Podría ser tu padre, ¿cuántos años tiene tu padre? -36. 156 00:23:40,823 --> 00:23:43,347 Podría ser tu abuelo. Vamos. 157 00:23:44,707 --> 00:23:48,830 Si te vence el permiso y te hacen regresar a Italia... 158 00:23:48,869 --> 00:23:51,154 dile a tu padre que estás conmigo. 159 00:23:51,234 --> 00:23:53,275 No hagas caso de los demás. 160 00:23:54,556 --> 00:23:57,477 Eres joven e inexperto, pero no te ofusques. 161 00:23:57,517 --> 00:24:00,520 Si a alguno no le gustan los italianos, paciencia. 162 00:24:00,881 --> 00:24:04,485 Cuando nos hartamos de nosotros, culpamos a los extranjeros. 163 00:24:04,841 --> 00:24:08,806 ¿Te sientes solo? ¿Necesitas hablar con alguien? Estoy aquí. 164 00:24:09,128 --> 00:24:14,892 Trabajamos todo el día y, por la noche, podemos volver juntos. 165 00:24:15,613 --> 00:24:16,653 ¿Qué haces? 166 00:24:18,495 --> 00:24:21,457 - ¿Está contigo? - Sí, pero no importa, Sr. Nino. 167 00:24:21,576 --> 00:24:24,141 Le digo que tomaré un café con Ud. 168 00:24:24,258 --> 00:24:27,981 ¿Dejas a la chica para tomar un café conmigo? Eres un cretino. 169 00:24:28,543 --> 00:24:30,624 - Ve. - Gracias, Sr. Nino. 170 00:24:32,826 --> 00:24:36,947 Cuidado a donde lo lleva, señorita. Que por defender a Italia... 171 00:24:37,028 --> 00:24:39,150 ...no pase todas las mañanas en el hospital. 172 00:24:43,673 --> 00:24:44,994 Mira al patriota. 173 00:24:46,036 --> 00:24:49,039 Milita en política, y mientras folla. 174 00:24:58,445 --> 00:25:01,128 Debes darte prisa. 175 00:25:01,167 --> 00:25:03,530 Ya no seré un muchacho... 176 00:25:03,688 --> 00:25:08,494 ...pero un hombre también necesita a su mujer. 177 00:25:08,534 --> 00:25:10,014 Para la mujer es diferente. 178 00:25:11,934 --> 00:25:14,817 La mujer es más tranquila, más sentimental. 179 00:25:15,780 --> 00:25:18,781 Ciertas necesidades, las siente menos. 180 00:25:20,982 --> 00:25:22,425 ¿O no? 181 00:25:23,585 --> 00:25:25,667 Ahí está otra vez. 182 00:25:35,393 --> 00:25:36,995 ¿Qué me decías..? 183 00:25:41,119 --> 00:25:44,881 ¿Qué me decías de la luz? 184 00:25:45,042 --> 00:25:48,044 Que cuando apago la luz de noche me siento sola. 185 00:25:48,525 --> 00:25:49,566 Ah, sí. 186 00:25:52,286 --> 00:25:53,168 Claro. 187 00:25:54,849 --> 00:25:59,135 Ella en cambio toca y la luz no la apaga nunca. 188 00:25:59,893 --> 00:26:01,254 Tendrá un motivo. 189 00:26:11,703 --> 00:26:13,904 ¿De veras estás mejor en Suiza? 190 00:26:15,466 --> 00:26:19,070 Hace 3 años que se fue. ¿Cuánto más estará? 191 00:26:19,949 --> 00:26:21,950 ¿Por qué, no hago nada acaso? 192 00:26:22,472 --> 00:26:25,953 Hasta parece que se olvidó de la familia. 193 00:26:25,994 --> 00:26:29,516 - Con Nino no hay peligro. - Espera unos años y verás. 194 00:26:29,596 --> 00:26:32,679 Al menos, cállate. ¿Crees que no temo lo mismo? 195 00:26:32,720 --> 00:26:37,202 Por vosotros estoy aquí trabajando, por vosotros sudo. 196 00:26:37,202 --> 00:26:39,006 Te demostraré que te quiero. 197 00:26:39,445 --> 00:26:42,566 Te mostraré donde lo guardo. 198 00:26:42,648 --> 00:26:44,089 Mira. 199 00:26:49,932 --> 00:26:50,973 Mira, mira. 200 00:26:51,174 --> 00:26:53,255 Y éstas son sólo las propinas del día. 201 00:26:54,255 --> 00:26:56,820 Esto en Italia no lo ganan ni en 40 años. 202 00:26:57,980 --> 00:27:01,982 Es fácil hablar. ¿Creen que me gusta estar lejos? 203 00:27:02,342 --> 00:27:04,986 Mi hija debe casarse aquí, el niño debe crecer aquí. 204 00:27:05,666 --> 00:27:07,787 Ya verán cuando me elijan en lugar del turco. 205 00:27:08,747 --> 00:27:12,670 Traeré a Suiza hasta a mi cuñado Antonio. Se comerá sus palabras. 206 00:27:13,071 --> 00:27:15,472 Un hombre vale lo mismo en Italia. 207 00:27:15,994 --> 00:27:19,195 Sí, claro, a ti te ha ido tan bien. Hasta... 208 00:27:19,437 --> 00:27:21,559 ...podrías haberme ayudado a mí. 209 00:27:26,122 --> 00:27:27,443 ¿Y tú de qué te ríes? 210 00:27:28,484 --> 00:27:30,565 ¿Aún recuerdas a papá? 211 00:27:31,086 --> 00:27:35,408 - Corre, corre, que tus manos ataré. - ¿Aún recuerdas a papá? 212 00:27:35,771 --> 00:27:38,930 Y si no corres, el culo te quemaré. 213 00:27:39,093 --> 00:27:41,133 No se dice "culo" Giacomino. 214 00:27:41,334 --> 00:27:43,416 Culo, culo, y vete a tomar por culo. 215 00:27:44,137 --> 00:27:45,737 ¿Cuándo aprendería eso? 216 00:27:53,782 --> 00:27:55,665 - Buenas noches. - Buenas noches. 217 00:27:56,423 --> 00:27:59,346 - Se acuesta tarde. - A veces. 218 00:27:59,708 --> 00:28:03,149 Ayer a la mañana, la luz estaba encendida. 219 00:28:03,471 --> 00:28:05,271 El contador corre. 220 00:28:05,312 --> 00:28:07,672 - Miedo a la oscuridad. - ¿Miedo? 221 00:28:08,035 --> 00:28:11,196 Esto es tan tranquilo que parece un cementerio. 222 00:28:12,036 --> 00:28:13,039 Precisamente. 223 00:28:18,082 --> 00:28:20,564 Sin embargo, no la entiendo demasiado. 224 00:28:21,044 --> 00:28:22,486 ¿Por qué? 225 00:28:22,806 --> 00:28:26,889 No sé, siempre sola, misteriosa... 226 00:28:28,010 --> 00:28:32,854 ¿Qué es? ¿Turca, yugoslava, anárquica, pianista? ¿Qué es? 227 00:28:33,092 --> 00:28:37,056 - Griega. - Claro. ¿Y por qué habla italiano? 228 00:28:37,217 --> 00:28:41,119 - Lo enseñaba en mi país. - ¿Profesora? -Sí. 1 00:28:41,219 --> 00:28:43,001 ¿Y qué viene a hacer a Suiza? 2 00:28:43,270 --> 00:28:47,119 En Grecia algunos hacían cosas más importantes que yo. 3 00:28:47,359 --> 00:28:48,920 Entonces me vine aquí. 4 00:28:49,297 --> 00:28:51,889 Es cierto que allí están peor que nosotros. 5 00:28:52,347 --> 00:28:56,496 Como amigo, si alguna noche necesita compañía, 6 00:28:56,939 --> 00:29:01,187 y quiere conversar o tocar el piano, no sé... 7 00:29:01,366 --> 00:29:04,321 me llama y voy. 8 00:29:04,346 --> 00:29:06,785 Muy amable, pero no creo que sea necesario. 9 00:29:06,878 --> 00:29:08,731 - No se moleste. - Lo sabía. 10 00:29:08,756 --> 00:29:12,717 - Buenas noches. - Buenas noches. Y no tenga miedo. 11 00:29:13,642 --> 00:29:15,279 ¿Cómo? 12 00:29:17,034 --> 00:29:19,435 Sólo le decía que no tenga miedo. 13 00:29:19,692 --> 00:29:21,699 No lo debe decir. 14 00:29:21,789 --> 00:29:23,372 - Pero lo he dicho. - Muy bien. 15 00:29:23,672 --> 00:29:26,209 - Buenas noches. - Buenas noches, que duerma bien. 16 00:29:28,527 --> 00:29:30,426 Y apaga esa luz. 17 00:30:39,857 --> 00:30:41,100 Enseguida, señor. 18 00:30:41,819 --> 00:30:44,013 Nino, es nuestro. 19 00:30:44,531 --> 00:30:46,558 - ¿Qué? - Le ha elegido a Ud. 20 00:30:47,411 --> 00:30:48,589 Esperemos. 21 00:30:50,851 --> 00:30:52,965 Aquí estoy. 22 00:31:03,288 --> 00:31:05,750 ¿Cómo está, querido Garofoli? 23 00:31:06,126 --> 00:31:08,159 Siempre inocente, Sr. Comisario. 24 00:31:08,708 --> 00:31:11,434 Ya lo veremos. ¿Qué hizo el domingo? 25 00:31:12,230 --> 00:31:15,859 - Ya se lo dije, comisario.. - Si, cuando hablamos. 26 00:31:15,887 --> 00:31:21,038 - Luego regresé a casa. - Acto obsceno en lugar público, por ejemplo. 27 00:31:21,356 --> 00:31:22,384 ¿Yo? 28 00:31:25,103 --> 00:31:28,534 Comisario, de hombre a hombre, hace meses... 29 00:31:28,594 --> 00:31:32,388 que nada de actos obscenos, no en privado, imagínese en público. 30 00:31:32,435 --> 00:31:35,434 - ¿Niega que hizo pipí? - ¿Cómo? 31 00:31:37,195 --> 00:31:38,979 ¿Pipí? 32 00:31:40,212 --> 00:31:45,009 Eso sí, quizá de vez en cuando. ¿Por qué? ¿Está prohibido? 33 00:31:45,127 --> 00:31:47,925 - En público, sí. - Eso me parece bien. 34 00:31:48,121 --> 00:31:51,627 - Algunos lo hacen igual. - ¿Y quién son esos granujas? 35 00:31:51,845 --> 00:31:56,242 - Dígame si lo reconoce. - Claro, si puedo ser de ayuda. 36 00:32:00,850 --> 00:32:02,181 ¿Esto? 37 00:32:04,031 --> 00:32:07,479 - ¿Esto? - Sí. - Fue una sola vez. 38 00:32:11,263 --> 00:32:14,936 Una sola vez, comisario. No me di cuenta. 39 00:32:14,984 --> 00:32:17,151 El interrogatorio, la emoción, se me escapó... 40 00:32:17,344 --> 00:32:22,421 - ¿Frente a una mujer? - No la vi. Con todas las bellezas... 41 00:32:22,487 --> 00:32:25,056 ...que hay en Suiza, ¿no tienen otra cosa que fotografiar? 42 00:32:26,067 --> 00:32:29,513 Está bien, pago la multa. ¿Qué debo hacer? 43 00:32:29,615 --> 00:32:34,556 - ¿Me echará por esto? - Si el Sr. Begli le confirma el contrato. 44 00:32:35,381 --> 00:32:39,775 ¿Cómo? Sin contrato de trabajo no puedo permanecer en Suiza. 45 00:32:39,887 --> 00:32:42,837 Tendré que volver a Italia. ¿Quién tiene el valor? 46 00:32:42,894 --> 00:32:46,445 3 años de promesas. ¿Qué digo, que me echaron por hacer pipí? 47 00:32:47,041 --> 00:32:50,623 Sr. Begli, no puede enfadarse por eso. 48 00:32:51,205 --> 00:32:55,229 Nos queremos, somos todos una familia, dígaselo al comisario. 49 00:32:56,530 --> 00:32:58,619 ¿Sr. Begli? 50 00:33:02,238 --> 00:33:03,740 Ahora se lo dice. 51 00:33:19,217 --> 00:33:20,253 Permiso... 52 00:33:21,420 --> 00:33:24,895 - ¿No hay sitio, eh? - Está todo ocupado hasta Florencia. 53 00:33:27,278 --> 00:33:31,120 - Vayan más allá. Aquí no hay sitio. - Permiso. 54 00:33:32,069 --> 00:33:35,250 No hay ni sitio para un agricultor del pueblo. 55 00:33:35,306 --> 00:33:38,388 - ¿Hay sitio? - Cuidado la maleta. - Póngala arriba. 56 00:33:38,414 --> 00:33:40,710 Son un hielo sin corazón. 57 00:33:40,782 --> 00:33:43,567 No tienen mar, no se lavan. 58 00:33:43,568 --> 00:33:47,383 ¡No tenéis mar! ¡No tenéis mar! 59 00:34:29,125 --> 00:34:32,772 - ¡Están alegres! - ¡Oye! ¡Córrete! 60 00:34:32,833 --> 00:34:34,600 ¡Permiso! 61 00:34:34,930 --> 00:34:36,417 Déjenme pasar. 62 00:34:42,116 --> 00:34:42,951 Permiso. 63 00:34:48,432 --> 00:34:49,735 ¿Y esta maleta? 64 00:35:01,823 --> 00:35:04,187 Estaba mi maleta. ¿Quién la ha cogido? 65 00:35:04,224 --> 00:35:06,866 - En el tren. - Pero el tren se va. 66 00:35:08,180 --> 00:35:09,813 ¡La maleta! 67 00:35:13,220 --> 00:35:17,278 Tírenla, es una maleta vieja. 68 00:35:41,974 --> 00:35:43,845 ¡Dios mío! ¿Qué hace aquí? 69 00:35:44,855 --> 00:35:46,096 ¿No se había ido? 70 00:35:47,660 --> 00:35:50,782 - No puedo. - No entiendo. ¿Qué no puede? 71 00:35:50,819 --> 00:35:54,912 Regresar a Italia así. Antes, me pego un tiro. 72 00:35:59,772 --> 00:36:01,139 - Entre. - Sí. 73 00:36:08,025 --> 00:36:11,891 - Escuche, yo... - Me bastaría 2 o 3 días. Puedo dormir... 74 00:36:11,928 --> 00:36:15,270 en el suelo, en el baño... Me las arreglaré para encontrar trabajo. 75 00:36:15,683 --> 00:36:19,417 Querría ayudarlo, pero no puedo. 76 00:36:19,556 --> 00:36:22,835 - ¿Por qué? - No vivo sola. 77 00:36:25,814 --> 00:36:29,583 - ¿No le podría explicar a este señor...? - No se puede. 78 00:36:34,455 --> 00:36:38,733 - ¿Por qué me ha elegido a mí? - ¿Adónde iba? Debí dejar el cuarto, 79 00:36:38,790 --> 00:36:43,104 no puedo mostrar los documentos... de usted me fío. 80 00:36:43,548 --> 00:36:45,891 - Precisamente. - ¿Precisamente qué? 81 00:36:46,408 --> 00:36:48,617 ¿No tendrá bombas? 82 00:36:51,984 --> 00:36:54,684 - ¿Quién es? - Policía de extranjeros. 83 00:36:54,748 --> 00:36:57,360 ¿Tenía que venir aquí? ¿Voy al baño? 84 00:36:57,453 --> 00:36:59,515 Sería peor, encontremos una excusa. 85 00:36:59,541 --> 00:37:03,456 - Con gusto tiraría bombas, pero en este momento... - No se agite... 86 00:37:03,516 --> 00:37:07,628 ...tranquilícese. Es un amigo. - ¿Un amigo? ¿De quién? 87 00:37:12,978 --> 00:37:14,201 - Buenas tardes. 88 00:37:14,289 --> 00:37:16,304 Quizás es temprano. 89 00:37:16,329 --> 00:37:19,989 No se preocupe, lo esperaba. Adelante. 90 00:37:20,057 --> 00:37:21,163 Gracias. 91 00:37:23,879 --> 00:37:25,264 Le presento a... 92 00:37:27,149 --> 00:37:31,607 - ¿Cómo? - ¡Flores! ¿Son para mí? 93 00:37:31,613 --> 00:37:33,785 - Claro. - Son preciosas. 94 00:37:35,748 --> 00:37:40,094 Me encantan las flores. No tenía por qué molestarse. 95 00:37:40,179 --> 00:37:44,432 No es nada, para mí es un placer. 96 00:37:44,555 --> 00:37:47,563 - ¿Salimos? - Claro. 97 00:38:06,798 --> 00:38:10,113 - ¿Apago la luz? - Sí, por favor. 98 00:38:11,163 --> 00:38:12,344 Gracias. 99 00:38:34,275 --> 00:38:35,386 ¿Quién eres? 100 00:38:36,191 --> 00:38:37,462 No, se han ido. 101 00:38:40,368 --> 00:38:41,437 ¿Qué pasa? 102 00:38:44,142 --> 00:38:44,976 ¡Abre! 103 00:38:47,068 --> 00:38:48,340 ¡Desgraciado! 104 00:39:12,138 --> 00:39:13,981 Usted también ha entendido, ¿verdad? 105 00:39:16,120 --> 00:39:17,449 - Es su hijo. - Sí. 106 00:39:18,375 --> 00:39:20,214 Y no tiene permiso para tenerlo en Suiza. 107 00:39:20,291 --> 00:39:24,020 Aún no. Si lo descubren, nos deportan a los dos. 108 00:39:24,390 --> 00:39:28,017 ¿No me lo podía decir? No es la única. 109 00:39:28,093 --> 00:39:31,071 En los armarios de inmigrantes, hay más niños que ropa. 110 00:39:31,571 --> 00:39:33,089 ¿Dónde ha metido al suizo? 111 00:39:33,288 --> 00:39:36,068 Le he dicho que venía a buscar un fular. 112 00:39:36,269 --> 00:39:37,442 Pues cójalo. 113 00:39:39,992 --> 00:39:41,342 ¿Qué hago yo? 114 00:39:41,345 --> 00:39:44,125 - Ya hablaremos cuando vuelva. - Es mejor. 115 00:39:44,756 --> 00:39:46,632 Mi hijo se llama Grigori. 116 00:39:47,149 --> 00:39:48,521 Yo me llamo Nino. 117 00:39:48,997 --> 00:39:50,670 Yo me llamo Elena. 118 00:39:50,925 --> 00:39:52,265 Mucho gusto. 119 00:39:52,620 --> 00:39:54,236 El gusto es mío. 120 00:40:12,191 --> 00:40:17,751 Por eso la luz encendida, vives de noche como los murciélagos. 121 00:40:17,802 --> 00:40:20,668 ¿Quieres jugar a las cartas? 122 00:40:21,316 --> 00:40:22,790 Excelente idea. 123 00:40:23,038 --> 00:40:27,378 Pero rápido, antes de que debamos volver al armario. 124 00:40:28,548 --> 00:40:30,926 Cuidado que soy bueno. Elige el juego. 125 00:40:31,912 --> 00:40:33,218 ¿Qué es esto? 126 00:40:34,856 --> 00:40:37,804 ¿Un solitario? Disculpa, no molesto. 127 00:40:39,738 --> 00:40:41,746 También sé hacer avioncitos... 128 00:40:42,124 --> 00:40:44,009 Si tienes un poco de papel... 129 00:40:49,382 --> 00:40:50,284 ¿No te gusta? 130 00:40:52,669 --> 00:40:54,176 ¿Cuántos años tienes? 131 00:40:54,663 --> 00:40:55,912 ¿Grigori? 132 00:40:57,777 --> 00:40:59,048 ¿Me escuchas? 133 00:40:59,150 --> 00:41:01,560 ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántos años? 134 00:41:04,507 --> 00:41:08,058 ¿No hablas italiano? Grigo... 135 00:41:09,382 --> 00:41:13,098 Nada de italiano, nada, nada... 136 00:41:14,052 --> 00:41:16,433 Dímelo, estoy hablando como un loco. 137 00:41:20,310 --> 00:41:23,157 Pero eres majo, sólo te falta hablar. 138 00:41:28,600 --> 00:41:31,015 ¿Qué? ¿Te has ofendido? 139 00:41:32,487 --> 00:41:35,902 Vamos bien. No entiende, pero se ofende. 140 00:41:37,446 --> 00:41:38,887 ¿Qué haces? 141 00:41:40,332 --> 00:41:41,872 ¿Te has vuelto loco? 142 00:41:41,982 --> 00:41:43,524 Te hace daño el beber. 143 00:41:46,821 --> 00:41:49,702 Está bien. Yo hablaba para hacerte compañía. 144 00:41:49,751 --> 00:41:53,505 Me da igual conversar contigo, para lo que dices... 145 00:41:56,519 --> 00:41:57,725 Yo me pongo aquí, 146 00:42:00,391 --> 00:42:01,531 abro un buen libro... 147 00:42:02,836 --> 00:42:05,176 lo cierro porque está en griego... 148 00:42:05,395 --> 00:42:07,304 me porto bien y me callo. 149 00:42:26,724 --> 00:42:28,823 ¿Sabes cómo hace el pajarito? 150 00:42:29,960 --> 00:42:32,022 ¿Conoces la canción del pajarito? 151 00:42:32,904 --> 00:42:35,805 Te la tocaré. La música es el idioma universal. 152 00:42:35,896 --> 00:42:38,256 Siéntate, Grigori. Estarás más cómodo. 153 00:42:39,347 --> 00:42:42,753 Te la enseño enseguida, con un dedo, es muy fácil. 154 00:42:42,957 --> 00:42:46,192 Es preciosa, me la enseñaron cuando tenía tu edad. 155 00:42:46,806 --> 00:42:49,337 Estira el dedo. Eso, así. 156 00:42:49,771 --> 00:42:53,376 El pajarito cantará... 157 00:42:55,331 --> 00:43:00,593 ...el canto de la primavera. 158 00:43:00,624 --> 00:43:03,760 ¿Has visto? Es muy fácil. Inténtalo tú. 159 00:43:04,198 --> 00:43:05,547 Intenta con el dedo. 160 00:43:05,972 --> 00:43:07,929 Y cuando llegue tu madre, se la tocas. 161 00:43:08,606 --> 00:43:09,586 ¿Dónde está el vaso? 162 00:44:09,794 --> 00:44:11,141 Bonita también ésta. 163 00:44:31,690 --> 00:44:33,242 Buenos días, señor. 164 00:44:33,450 --> 00:44:34,935 Gracias, hasta mañana. 165 00:44:35,325 --> 00:44:38,277 Está bien, hasta mañana. 166 00:44:42,899 --> 00:44:45,900 - Buenos días, señor. - ¿Te despertaron con música? 167 00:44:46,154 --> 00:44:51,377 - Una vez tuve una radio. - ¿Uno se despierta y luego la enciende? 168 00:44:51,433 --> 00:44:55,313 - No, la música debe despertarte. - Nunca lo había pensado. 169 00:44:58,265 --> 00:45:01,841 Entonces chaval, ¿aún en Suiza? ¿No te habían echado? 170 00:45:02,325 --> 00:45:06,977 Sí, pero hay tantos italianos que les ha ido bien aquí. 171 00:45:07,029 --> 00:45:08,686 Han abierto un negocio, un restaurante... 172 00:45:08,747 --> 00:45:12,374 Habláis tan mal de este país, pero cuando hay que irse... 173 00:45:12,526 --> 00:45:15,997 Deberíais tomarla con Italia que os obliga a emigrar. 174 00:45:16,101 --> 00:45:18,165 No con los que os reciben. 175 00:45:18,355 --> 00:45:19,503 Tiene razón. 176 00:45:20,192 --> 00:45:23,970 Si uno se queda, debe adaptarse, hacer un pequeño... 177 00:45:25,903 --> 00:45:27,152 ...sacrificio. 178 00:45:27,603 --> 00:45:30,419 ¡Heidi! Te presento... 179 00:45:30,460 --> 00:45:32,646 ...a mi viejo y querido amigo. ¿Cómo te llamas? 180 00:45:33,147 --> 00:45:35,578 Siempre Garofoli, Nino. 181 00:45:37,291 --> 00:45:41,181 - ¿Es su señora? - ¿Esta? Es una ramera, ¿no lo ves? 182 00:45:41,187 --> 00:45:44,556 Disculpe, no lo había notado. De nada. 183 00:45:45,201 --> 00:45:49,981 - ¿Qué quieres? -Un permiso, para no tener que volver a Italia. 184 00:45:50,032 --> 00:45:54,426 Te encuentro un puesto, cien si quieres. ¿Luego qué haces? 185 00:45:54,832 --> 00:45:56,865 - Trabajo. - ¿Para hacer dinero? 186 00:45:57,064 --> 00:45:59,332 Si es posible, también. 187 00:45:59,351 --> 00:46:02,081 El dinero no se hace con trabajo, se hace con dinero. 188 00:46:03,321 --> 00:46:05,334 Sí, pero si uno no tiene... 189 00:46:05,421 --> 00:46:07,902 - ¿Cuánto tienes en el bolsillo? - ¿Yo? 190 00:46:08,412 --> 00:46:10,673 - Mi liquidación y... - Sácalo. 191 00:46:12,718 --> 00:46:14,259 - ¿Aquí? - Sí, anda. 192 00:46:15,220 --> 00:46:16,466 Con permiso. 193 00:46:27,182 --> 00:46:30,184 Disculpe, pero es por seguridad. 194 00:46:30,661 --> 00:46:32,076 Nunca se sabe. 195 00:46:33,214 --> 00:46:37,161 Lo he sujetado con alambre... 196 00:46:37,907 --> 00:46:39,323 ...es provisional. 197 00:46:41,670 --> 00:46:42,916 ¡Qué curioso! 198 00:46:46,081 --> 00:46:47,329 Se me ha enganchado... 199 00:46:48,628 --> 00:46:49,579 ...la camiseta... 200 00:46:50,785 --> 00:46:52,663 ...con el alambre. 201 00:46:52,789 --> 00:46:53,942 No puedo sacarlo. 202 00:47:06,525 --> 00:47:08,387 Lamento que deban esperar. 203 00:47:10,930 --> 00:47:12,286 Se atascó. 204 00:47:15,611 --> 00:47:16,861 Aquí está. 205 00:47:23,753 --> 00:47:26,338 Me he roto la camisa. Aquí está. 206 00:47:29,966 --> 00:47:31,983 Te enseñaré a hacer dinero. 207 00:47:32,012 --> 00:47:34,096 Si adivinas, duplicas. Si no, pierdes todo. 208 00:47:34,182 --> 00:47:37,037 Bebo esto por la mañana, ¿qué es, té o café? 209 00:47:37,644 --> 00:47:41,001 - Quizá... -¿Quizá? - Quizá es mejor que me dé el dinero. 210 00:47:41,204 --> 00:47:45,368 Lo sabía. No tienes valor. Vuelve a trabajar. El trabajo es tuyo. 211 00:47:47,557 --> 00:47:48,665 ¿Café? 212 00:47:51,294 --> 00:47:53,479 - Cuenta el dinero y págale. - Oui, monsieur. 213 00:47:54,883 --> 00:47:56,865 ¿Has visto? Has ganado. 214 00:47:57,087 --> 00:48:00,817 - ¿Y si había té? - Ganaba yo. Date prisa... 215 00:48:01,760 --> 00:48:03,887 ...debo ir a buscar a mi mujer y mis hijos. 216 00:48:04,257 --> 00:48:06,743 Tú lárgate. Cuando vuelva, la casa debe estar en orden. 217 00:48:11,055 --> 00:48:14,446 - ¿Ya está? - Sí, ya está, señor. 218 00:48:15,538 --> 00:48:17,689 - Vamos, ven conmigo. - ¡Enseguida! 219 00:48:20,467 --> 00:48:22,582 ¿Qué haces? ¿Vuelves a metértelo en el culo? 220 00:48:22,593 --> 00:48:24,307 Es el lugar más seguro. 221 00:48:24,609 --> 00:48:27,634 - Debes aprender muchas cosas. - Enséñeme Ud. 222 00:48:27,905 --> 00:48:31,131 Acompáñame al aeropuerto y luego lo llevamos al banco. 1 00:48:31,637 --> 00:48:32,797 Muchas gracias. 2 00:48:34,079 --> 00:48:36,763 30, 40, 60, 80... ¿72? 3 00:49:00,222 --> 00:49:02,105 - ¿Es suyo? - Sí. 4 00:49:02,105 --> 00:49:05,228 ¿Cuánto cuesta un avión así? 5 00:49:06,066 --> 00:49:09,631 - Cuesta. No lo compres. - No, por favor. 6 00:49:10,792 --> 00:49:14,196 Pero tener un padre como Ud., es una gran ventaja. 7 00:49:14,434 --> 00:49:17,718 Te equivocas. El que nace rico, sólo puede perder. 8 00:49:18,359 --> 00:49:21,122 - Y si pierde, pierde mucho. - Sí, claro. 9 00:49:21,681 --> 00:49:24,804 Un pobre tiene esperanza, hambre, ganas de vivir. 10 00:49:24,965 --> 00:49:27,167 Suerte tienes, de no tener una lira. 11 00:49:27,687 --> 00:49:31,291 Claro, es una fortuna. ¡Y somos tantos! 12 00:49:32,651 --> 00:49:34,053 Ahí están. 13 00:49:38,897 --> 00:49:39,739 Ahí están. 14 00:49:59,836 --> 00:50:02,758 - Buenos días. - Hola, papá. 15 00:50:03,999 --> 00:50:06,201 - ¿Cómo estás, campeón? - Bien. 16 00:50:06,881 --> 00:50:08,845 ¿Mamá? ¿Dónde está? 17 00:50:10,005 --> 00:50:12,209 - ¿No ha venido? - No ha podido. 18 00:50:15,330 --> 00:50:17,690 - ¿Por qué? - No lo sé. 19 00:50:22,135 --> 00:50:23,817 Yo llevo las maletas. 20 00:50:26,057 --> 00:50:27,979 Bienvenidos, señoritos. 21 00:50:37,229 --> 00:50:39,751 Bonitos niños, enhorabuena. Parecen extranjeros. 22 00:50:40,151 --> 00:50:41,711 ¿Habéis pasado buenas vacaciones? 23 00:50:42,513 --> 00:50:43,673 Sí, gracias. 24 00:50:45,716 --> 00:50:48,560 ¿Queréis ir a casa o damos un paseo? 25 00:50:49,360 --> 00:50:50,962 Como quieras, papá. 26 00:51:00,328 --> 00:51:01,692 ¡Guido! 27 00:51:17,305 --> 00:51:22,428 Queremos ir directo al colegio con Jim, que ha venido a buscarnos. 28 00:51:22,469 --> 00:51:25,510 - ¿Te molesta? - Me importa un carajo. 29 00:51:25,552 --> 00:51:28,395 ¡Gracias, papá! 30 00:52:12,713 --> 00:52:14,636 - Disculpe... - ¿Sí? 31 00:52:15,076 --> 00:52:18,759 Quizá su señora tenía algo importante que hacer. 32 00:52:18,839 --> 00:52:21,925 - Sabe cómo son las mujeres. En el último momento... - Sí, claro. 33 00:52:25,327 --> 00:52:27,486 - ¿La conozco? - ¿A quién? 34 00:52:27,608 --> 00:52:31,009 A su señora. ¿La llevó alguna vez al restaurante? 35 00:52:32,051 --> 00:52:34,453 No lo sé, toma. 36 00:52:36,294 --> 00:52:38,056 ¡Es preciosa! 37 00:52:38,457 --> 00:52:41,861 Modestamente, la mía también. En su humildad, claro. 38 00:52:42,501 --> 00:52:43,743 ¿Puedo? 39 00:52:45,384 --> 00:52:46,904 Es una mierda, eso es lo que es. 40 00:52:48,065 --> 00:52:50,947 Quizá no es muy bonita, pero una mierda... 41 00:52:51,307 --> 00:52:55,514 No sé qué tiene en mi contra. Que ha puesto a los niños en mi contra. 42 00:52:55,713 --> 00:52:57,354 ¡Ah, hablaba de la suya! 43 00:52:58,034 --> 00:53:01,717 ¡Ahora soy un cretino que ha dilapidado la herencia familiar! 44 00:53:01,758 --> 00:53:05,922 Mía, por otro lado, no suya. ¡Uno que ha despedido a 10 mil trabajadores! 45 00:53:06,041 --> 00:53:09,364 ¿Sabes cuánto le importaban los trabajadores? 46 00:53:09,405 --> 00:53:11,686 - Claro, nada. - Maldita. 47 00:53:13,289 --> 00:53:17,050 ¡No, esa es la mía! Es la mía, la suya es ésta. 48 00:53:17,933 --> 00:53:20,974 Lo lamento. Te la hago pegar. 49 00:53:21,014 --> 00:53:22,775 No se preocupe, la pego yo. 50 00:53:22,976 --> 00:53:26,460 Basta que encuentre todos los pedazos. Esta es una pierna... 51 00:53:26,539 --> 00:53:29,584 este es un brazo, ésta es la abuela... 52 00:53:29,943 --> 00:53:31,625 ¿Quieres trabajar conmigo? 53 00:53:33,667 --> 00:53:34,667 ¿Cómo? 54 00:53:34,747 --> 00:53:38,991 Necesito un nuevo criado. Alguien en quien pueda confiar. 55 00:53:39,031 --> 00:53:41,513 Claro, con Ud. lo que sea. 56 00:53:42,234 --> 00:53:44,354 Está bien. Ven cuando quieras. 57 00:53:44,395 --> 00:53:46,199 - Sí, señor. - Esta misma noche. 58 00:53:46,277 --> 00:53:48,879 ¿Esta misma noche? ¡Claro! 59 00:53:49,360 --> 00:53:50,882 Esta es la cabeza de Giacomino. 60 00:53:52,884 --> 00:53:54,205 Esperemos que estén todos. 61 00:54:04,734 --> 00:54:07,616 ¿En cuántos pedazos la rompió? ¡La trituró! 62 00:55:02,423 --> 00:55:05,108 Hay que estar loco para hacer una broma así. 63 00:55:05,108 --> 00:55:07,669 Mire, Grigori ha preparado la mesa. 64 00:55:07,908 --> 00:55:09,672 ¿De veras? Es una maravilla. 65 00:55:17,438 --> 00:55:19,398 ¿Y su millonario qué ha hecho? 66 00:55:19,437 --> 00:55:21,962 A esta hora mi dinero debe estar en el banco. 67 00:55:22,042 --> 00:55:25,566 - ¿No debía ir a su casa esta noche? - Lo llamé, voy mañana. 68 00:55:25,645 --> 00:55:28,928 - ¿Cómo se lo tomó? - Mal, se siente solo. 69 00:55:28,969 --> 00:55:32,972 - ¿Entonces? - Entonces, nada. Pero pensará más. 70 00:55:33,973 --> 00:55:36,455 No es nuestro caso. ¿Verdad, Grigori? 71 00:56:03,359 --> 00:56:04,438 Duerme... 72 00:56:05,120 --> 00:56:07,162 Démelo, que lo llevo a la cama. 73 00:56:27,739 --> 00:56:29,142 Está muerto de cansancio. 74 00:56:29,263 --> 00:56:32,226 Hoy se rió mucho. Es inteligente, ¿sabe? 75 00:56:32,666 --> 00:56:35,990 Le conté todas las palabrotas que dice mi hijo. 76 00:56:36,068 --> 00:56:38,711 Entendía todo y se reía como loco. 77 00:56:45,597 --> 00:56:48,679 Adiós, Mozart. Mañana, Nino te deja. 78 00:56:49,839 --> 00:56:51,203 ¿No me dices nada? 79 00:56:52,802 --> 00:56:54,324 Vete a tomar por culo. 80 00:56:54,966 --> 00:56:57,167 ¿Ha visto? Aprende enseguida. 81 00:57:18,707 --> 00:57:21,029 Elena, quería decirle una cosa... 82 00:57:21,029 --> 00:57:22,710 Vaya a dormir Ud. también. 83 00:57:23,351 --> 00:57:26,874 Mañana es un día importante, debe estar en forma. 84 00:57:27,552 --> 00:57:30,797 Yo con las palabras no soy muy... Pero... 85 00:57:42,449 --> 00:57:44,089 - Ven. - No. 86 00:57:44,251 --> 00:57:46,172 - ¿Por qué? - Porque... 87 00:57:46,172 --> 00:57:49,415 ...todo está mal. Tú, yo, la situación. 88 00:57:50,495 --> 00:57:51,856 Nos despediremos mañana. 89 00:57:53,096 --> 00:57:55,939 - Pero yo no... - Lo sé, te sientes solo, como yo. 90 00:57:57,180 --> 00:57:58,860 Y no es una buena razón. 91 00:58:00,384 --> 00:58:01,544 Buenas noches. 92 01:01:24,085 --> 01:01:26,247 Te hago reír, eh. 93 01:01:35,818 --> 01:01:38,299 ¡Elena! No, ¿por qué? 94 01:01:40,620 --> 01:01:44,344 ¡Elena! Volveremos a vernos. Escucha... 95 01:02:11,646 --> 01:02:15,251 ¡Permiso! ¡Criado! 96 01:02:17,211 --> 01:02:18,413 ¿Se puede? 97 01:02:21,856 --> 01:02:23,376 ¿Puedo entrar? 98 01:02:26,180 --> 01:02:28,060 ¿No hay nadie en casa? 99 01:02:35,029 --> 01:02:36,751 ¿Molesto? 100 01:02:41,394 --> 01:02:43,513 Mira esto. 101 01:02:51,362 --> 01:02:52,684 ¡Secretario! 102 01:02:57,409 --> 01:02:58,609 ¡Llaman! 103 01:03:26,193 --> 01:03:27,114 ¿Señor? 104 01:03:29,757 --> 01:03:30,999 Permiso... 105 01:03:32,959 --> 01:03:34,200 ¿Se puede? 106 01:03:36,763 --> 01:03:39,605 Buenos días, señor. ¿Ha descansado bien? 107 01:03:41,006 --> 01:03:42,769 Aquí tiene el desayuno. 108 01:03:43,009 --> 01:03:46,012 Leche, café, manteca, mermelada, pomelo... 109 01:03:46,412 --> 01:03:49,136 ...y Nino Garofoli, para servirle. 110 01:03:49,655 --> 01:03:51,936 ¿Qué hago? ¿Abro las ventanas? 111 01:03:57,341 --> 01:03:59,984 ¿Qué pasa? ¿Se siente mal? 112 01:04:00,064 --> 01:04:02,905 No se preocupe, le levanto yo. 113 01:04:02,945 --> 01:04:04,147 ¡Criado! 114 01:04:04,228 --> 01:04:08,191 Vamos, señor. Lo llevo a la cama. 115 01:04:20,402 --> 01:04:21,604 Despacio. 116 01:04:28,330 --> 01:04:31,732 ¿Ha bebido demasiado, eh? ¿Qué es esto? ¿Medicinas? 117 01:04:34,534 --> 01:04:36,337 No, esto es un somnífero, no. 118 01:04:37,458 --> 01:04:39,699 Estos también son somníferos. 119 01:04:40,739 --> 01:04:41,861 Esto es "Duerme bien". 120 01:04:43,621 --> 01:04:45,824 Esta es "Duerme ya". Todas vacías. 121 01:04:58,597 --> 01:04:59,877 Dios mío... 122 01:05:00,717 --> 01:05:02,799 Señor, ¿se ha tomado todo esto? 123 01:05:08,926 --> 01:05:10,045 ¡Criado! 124 01:05:11,007 --> 01:05:13,410 ¿Dónde busco un médico? 125 01:05:14,532 --> 01:05:16,571 Podría llamar al del restaurante. 126 01:05:18,575 --> 01:05:20,136 ¿Cómo se llamaba? 127 01:05:26,943 --> 01:05:28,862 En este país son todo bancos. 128 01:05:33,546 --> 01:05:34,869 ¿Y mi dinero? 129 01:05:39,112 --> 01:05:40,674 Me siento mal. 130 01:05:46,758 --> 01:05:48,560 ¿Dónde ha puesto mi dinero? 131 01:05:49,079 --> 01:05:52,763 No es el momento, pero mientras esperamos, haga un esfuerzo. 132 01:05:59,249 --> 01:06:02,771 Dígame al menos el nombre del banco. ¿Le han dado el recibo? 133 01:06:05,656 --> 01:06:09,660 ¿No lo depositó? Dígamelo, quizá con el último suspiro. 134 01:06:11,259 --> 01:06:13,102 No es muy claro. 135 01:06:14,744 --> 01:06:16,746 Vamos, despierta. 136 01:06:17,305 --> 01:06:20,268 ¿Qué voy a decir? ¡¿Que le presté dinero a un millonario?! 137 01:06:21,150 --> 01:06:22,590 ¡Será la risión! 138 01:06:23,912 --> 01:06:28,396 ¿Pero cómo? Cierras las fábricas, despides a 10 mil trabajadores... 139 01:06:28,716 --> 01:06:30,198 ...escapas, ¿y yo pago? 140 01:06:30,278 --> 01:06:31,999 ¿Qué tengo que ver yo? 141 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 ¡Sinvergüenza! 142 01:06:34,560 --> 01:06:38,884 ¡Otra que morirte! ¡Deberías ir a la cárcel! 143 01:06:39,203 --> 01:06:40,646 ¡La cárcel! 144 01:06:40,646 --> 01:06:42,527 A alguien debería importarle. 145 01:06:43,489 --> 01:06:49,453 Beba un poco de café, así vomita y se siente mejor. 146 01:06:49,535 --> 01:06:51,858 Cuidado con el respaldo. 147 01:06:52,176 --> 01:06:54,379 Me pongo sobre la otra pierna. 148 01:06:55,059 --> 01:06:55,980 Solo un sorbo. 149 01:06:56,942 --> 01:06:58,262 ¿Tiene frío? 150 01:06:58,624 --> 01:06:59,662 ¿Qué es? 151 01:07:03,025 --> 01:07:05,949 ¿Qué sucede, señor? ¿Adónde ha ido? 152 01:07:11,314 --> 01:07:13,397 ¡Es la cama! ¿Cómo se apaga? 153 01:07:13,958 --> 01:07:16,116 Sí, justo el momento de un masaje. 154 01:07:17,199 --> 01:07:19,882 Vamos, beba. Ya no queda nada. 155 01:07:19,882 --> 01:07:21,923 No te puedes morir así. 156 01:07:22,243 --> 01:07:26,966 No se lo puede permitir. Te reviviré a patadas en el culo. 157 01:07:28,249 --> 01:07:29,770 Un buen sistema. 158 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 No será elegante ni científico... 1 01:07:32,549 --> 01:07:35,756 pero es lo más eficaz. 2 01:08:11,381 --> 01:08:16,150 Buenos días, soy tu despertador. 3 01:08:16,591 --> 01:08:18,914 Buenos días, te saludo. 4 01:08:19,717 --> 01:08:22,601 Buenos días, ven a tomar el café. 5 01:08:22,802 --> 01:08:25,327 El nuevo día te traerá... 6 01:08:25,407 --> 01:08:28,731 ...tantas promesas y felicidad 7 01:08:29,414 --> 01:08:31,418 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! 8 01:08:32,139 --> 01:08:35,906 Buenos días, te saludo. 9 01:08:46,445 --> 01:08:47,767 ¡Grigori, espera! 10 01:08:50,050 --> 01:08:51,334 Ten cuidado, hijo. 11 01:08:54,741 --> 01:08:57,385 ¿Me das tu avión? Gracias. 12 01:08:59,590 --> 01:09:00,791 Cruzaremos la calle. 13 01:10:12,882 --> 01:10:16,089 - Casi me muero del susto, desgraciado. - ¿Cómo estás? 14 01:10:16,209 --> 01:10:19,374 - ¡Mírate! ¿Qué haces aquí? - Vengo a buscarte. 15 01:10:19,374 --> 01:10:22,461 - Te veo muy bien. - Igualmente. 16 01:10:22,781 --> 01:10:26,548 - ¡Viejo cabroncete! - Basta de cumplidos, debemos hablar. 17 01:10:26,668 --> 01:10:29,392 - Sí, claro. - ¿Qué te hiciste en la pierna? 18 01:10:29,475 --> 01:10:33,240 Un andamio. Nos dan los trabajos más peligrosos. 19 01:10:35,766 --> 01:10:38,091 Necesitaría quedarme aquí una noche o dos... 20 01:10:38,171 --> 01:10:41,215 ...hasta que pueda ubicarme. - ¿No eras camarero? 21 01:10:41,738 --> 01:10:45,463 Sé que es peligroso, que está el guardián. Pero si tú... 22 01:10:45,664 --> 01:10:49,552 Pero si tú te dejas tocar, te lo voy a regalar 23 01:10:49,672 --> 01:10:50,753 Alguien que... 24 01:10:50,833 --> 01:10:55,241 Y si te dejas acercar, una sorpresa te voy a dar... 25 01:10:56,964 --> 01:11:00,290 - ¿Recuerdas? - Está bien, Gi, canta. 26 01:11:01,655 --> 01:11:05,259 ¿Te enfadas? Hemos pasado tantas cosas juntos. 27 01:11:05,379 --> 01:11:08,625 Tú de cabeza, yo en pie. A veces tú, a veces yo. Siempre juntos. 28 01:11:08,865 --> 01:11:10,992 Duermes aquí, en mi cama. 29 01:11:11,273 --> 01:11:13,916 - ¿Y si nos descubren? - Nos creerán maricas. 30 01:11:16,039 --> 01:11:18,124 Con tu cara, lo dudo. 31 01:11:18,403 --> 01:11:22,250 ¿Cómo lo dudas? ¿No hacemos buena pareja? 32 01:11:23,093 --> 01:11:25,737 ¡Virgen santa! ¿Aún lo conservas? 33 01:11:25,937 --> 01:11:28,461 No iba a tirarlo. No es un trapo. 34 01:11:28,582 --> 01:11:31,547 ¡Es mi salvación, es mi triunfo! 35 01:11:31,667 --> 01:11:33,392 ¡Renzo! ¡Renzo! 36 01:11:33,913 --> 01:11:35,475 - ¿Qué pasa? - Ven. 37 01:11:36,557 --> 01:11:39,163 ¿Recuerdas cuando te hablaba de la canción de las "Tres Gracias"? 38 01:11:39,362 --> 01:11:41,167 La cantaba con él. 39 01:11:41,245 --> 01:11:43,170 Cuando teníamos su edad. 40 01:11:43,330 --> 01:11:47,258 18 años, esposa y 2 hijos. ¿Se puede ser más tonto? 41 01:11:47,338 --> 01:11:51,344 - Ponte esto. - ¿Para qué? Estoy cansado. 42 01:11:51,344 --> 01:11:55,632 - Silencio. ¿La recuerdas? - ¿Cómo no? Es legendaria. 43 01:11:55,632 --> 01:11:56,996 A ver si me sale. 44 01:12:02,123 --> 01:12:06,413 ¡Señoras y señores! ¿Quién dice que estas barracas dan asco? 45 01:12:06,974 --> 01:12:09,137 Es verdad que hace frío, pero mejor... 46 01:12:09,258 --> 01:12:12,584 Así no tenemos que bañarnos y ahorramos agua. 47 01:12:15,067 --> 01:12:19,797 No hemos venido por necesidad. En casa, tenemos muchas necesidades. 48 01:12:20,520 --> 01:12:22,402 ¡Despierta! 49 01:12:22,762 --> 01:12:26,410 Y si alguno se golpea la cabeza en el plato no es por cansancio... 50 01:12:26,811 --> 01:12:30,217 ...sino porque no sabe que el plato no está hecho para dormir. 51 01:12:30,217 --> 01:12:31,256 Cállate un poco. 52 01:12:31,617 --> 01:12:34,504 Los que nos envidian por estar en Suiza, que... 53 01:12:34,864 --> 01:12:40,356 ...vengan a ver cómo la pasamos. ¿Cómo la pasamos? -¡Bien! 54 01:12:40,396 --> 01:12:43,360 ¡Muy bien! ¿Quién está mejor que nosotros? 55 01:12:43,440 --> 01:12:45,524 No importa si la mujer está lejos, ¿quién piensa? 56 01:12:45,886 --> 01:12:49,130 La administración nos trae las mujeres más guapas, más buenas, 57 01:12:49,251 --> 01:12:52,898 ...y sexys del mundo. ¡Señores, la Giggia! 58 01:13:26,759 --> 01:13:27,761 ¡Atrevido! 59 01:13:28,763 --> 01:13:33,251 ¡Calma! ¡Calma, muchachos! Un momento de paciencia. 60 01:13:33,652 --> 01:13:35,417 ¡Calma, muchachos! 61 01:13:36,657 --> 01:13:40,103 ¡Con ustedes, la Rosina! 62 01:14:21,541 --> 01:14:24,065 Rosa, ¿por qué no me escribes? 1 01:14:27,317 --> 01:14:28,525 ¿Qué pasa? 2 01:14:35,179 --> 01:14:38,484 Si se quedan sentados, nos ponemos a cantar. 3 01:14:38,967 --> 01:14:43,241 Todas las tardes y las mañanas, voy de aquí para allá. 4 01:14:43,363 --> 01:14:46,304 Soy Giggia, la pendolare, y quien me quiere... 5 01:14:46,304 --> 01:14:50,134 ...me puede llamar. 6 01:14:50,779 --> 01:14:54,003 - ¡Un beso, Giggia! - ¡En el culo! 7 01:14:59,849 --> 01:15:02,995 El que la quiere, la puede llamar. 8 01:15:03,357 --> 01:15:04,727 Sí, no es difícil. 9 01:15:05,454 --> 01:15:09,163 Buena de atrás, mejor de adelante, consuelo al inmigrante 10 01:15:09,485 --> 01:15:13,275 - ¿Qué más pedir? - Pasamos la vida haciendo "chu-chu". 11 01:15:17,266 --> 01:15:20,411 Pasamos la vida haciendo "chu-chu". 12 01:15:25,409 --> 01:15:27,747 - ¡Es dura la vida! - ¡Dura! 13 01:15:28,029 --> 01:15:30,569 - Hay que seguir adelante. - ¡Adelante! -El pecho derecho. 14 01:15:30,610 --> 01:15:32,223 ¿A quién lo dices? 15 01:15:32,264 --> 01:15:36,092 Ven con el tren de larga distancia; viajar amplía la mente. 16 01:15:36,132 --> 01:15:38,389 Soy Rosina, hago de todo... 17 01:15:38,471 --> 01:15:42,138 ...sé hacer la cama y follar. 18 01:15:46,816 --> 01:15:48,429 Sabe hacer la cama... 19 01:15:48,912 --> 01:15:54,193 ...pero mejor sabe follar... 20 01:15:55,202 --> 01:15:59,878 Soy un hombre feliz... 21 01:15:59,957 --> 01:16:04,070 ...no hay mujer como la mía. 22 01:16:04,473 --> 01:16:07,860 Y si me pone un cuerno... 23 01:16:07,900 --> 01:16:10,802 ...qué se le puede hacer. 24 01:16:11,287 --> 01:16:14,673 ¡Maldita miseria... 25 01:16:15,438 --> 01:16:19,429 ...que hizo que me fuera! 26 01:16:19,713 --> 01:16:22,492 Verás que cuando vuelva... 27 01:16:23,461 --> 01:16:27,009 ...me haré perdonar. 28 01:16:27,694 --> 01:16:31,201 ¡Maldita miseria... 29 01:16:31,283 --> 01:16:35,274 ...que me ha traído aquí! 30 01:16:35,394 --> 01:16:39,144 Verás que cuando vuelva... 31 01:16:39,264 --> 01:16:42,248 ...me haré perdonar. 32 01:16:46,037 --> 01:16:49,180 Nuestras virtudes, las dice mamá. 33 01:16:49,504 --> 01:16:53,334 Soy la madre de estas criaturas. El que toca, debe comprar. 34 01:16:53,697 --> 01:16:57,649 Son buenas y frescas, del día. Aprovechen que de oferta están. 35 01:17:08,733 --> 01:17:12,927 La mujer suiza es retraída, con el extranjero se hace la tímida. 36 01:17:12,967 --> 01:17:18,811 Déjenla en paz, déjenla casta. Darle por culo me parece que basta. 37 01:17:23,530 --> 01:17:27,561 Esta bonita paisana qué bien me va. 38 01:17:50,861 --> 01:17:54,007 ¡Maldita miseria... 39 01:17:54,531 --> 01:17:57,876 ...que hizo que me fuera! 40 01:17:58,441 --> 01:18:00,901 - Renzo, ¿qué pasa? - Nada. 41 01:18:05,779 --> 01:18:09,327 - ¿Cómo nada? - Nada. Quiero volver a casa. 42 01:18:09,689 --> 01:18:13,882 - Volverás, ¿no? - Sí, como ellos. Hace años... 43 01:18:13,963 --> 01:18:17,147 ...que están aquí soportando humillaciones. ¡Y encima se ríen! 44 01:18:17,388 --> 01:18:21,945 - Si no nos reímos entre nosotros... - ¡Basta de payasadas! 45 01:18:24,243 --> 01:18:27,629 - Renzo. - ¡Basta, basta! - Ven aquí, espera. 46 01:18:27,790 --> 01:18:30,854 - ¡Vete al diablo! - No te hagas el tonto, escucha. 47 01:18:32,546 --> 01:18:34,482 Déjalo, es un terco. 48 01:18:34,924 --> 01:18:40,770 No, tiene razón. Toda la vida nos han usado y encima cantamos. 49 01:18:41,134 --> 01:18:43,755 - Si cantas, pasa. - A mí no se me pasa. 50 01:18:43,835 --> 01:18:46,254 - ¡Así no se pasa! - ¡Silencio! 51 01:18:46,536 --> 01:18:49,277 ¡Hay que cambiar las cosas! ¡No cantar! 52 01:18:49,639 --> 01:18:53,188 Se me revuelve el estómago cuando oigo hablar de sol y de mar. 53 01:18:53,227 --> 01:18:56,050 - ¡Cállate, histérico! - ¿Queréis terminar? 54 01:18:56,171 --> 01:18:58,871 ¡A ver si me dejáis dormir, hijos de puta! 55 01:18:59,395 --> 01:19:04,273 - Duerme. - ¡Sí, duerme! ¡Es hora de despertarse! 56 01:19:04,796 --> 01:19:07,014 ¡Mírate en el espejo, idiota! 57 01:19:07,297 --> 01:19:08,425 ¿Idiota? 58 01:19:09,918 --> 01:19:12,940 - ¿A quién se lo ha dicho, a mí? - ¿Y a quién sino? 59 01:19:25,438 --> 01:19:28,058 ¿Conoce al piamontés, alojamiento de lujo? 60 01:19:28,179 --> 01:19:31,727 Ofrece trabajo, alojamiento, sin documentos, 10%... 61 01:19:31,888 --> 01:19:34,226 ...los primeros 3 meses, acuerdo de buena voluntad. 62 01:19:34,590 --> 01:19:38,057 Confíe en el piamontés, buen alojamiento, sin documentos... 63 01:19:43,096 --> 01:19:45,796 ¡Cuánto te añoro, Lombardía! 64 01:19:46,483 --> 01:19:50,271 Una palabra, un gesto, tu sonrisa. 65 01:19:50,271 --> 01:19:53,739 ¡Eres el sol de mi vida! 66 01:20:03,898 --> 01:20:06,921 ¡El sol de mi vida! 67 01:20:34,256 --> 01:20:35,344 ¿Quién eres? 68 01:20:36,230 --> 01:20:37,601 ¿Y tú quién eres? 69 01:20:38,931 --> 01:20:41,512 - No te lo digo. - Tampoco yo. 70 01:20:41,551 --> 01:20:42,923 Entonces terminamos. 71 01:20:45,100 --> 01:20:46,671 Me manda el piamontés. 72 01:20:48,283 --> 01:20:49,977 ¡Ha llegado un clandestino! 73 01:20:50,219 --> 01:20:53,000 ¿Qué gritas? ¿Te has vuelto loco? 74 01:20:53,122 --> 01:20:57,395 Aquí no hay peligro. Somos todos clandestinos, es una familia. 75 01:20:57,839 --> 01:20:59,572 - Este es Michele. - Buenos días. 76 01:20:59,934 --> 01:21:03,523 - Y Salvatore. - Mucho gusto. -Nino... 77 01:21:04,813 --> 01:21:05,982 ...Garofoli. 78 01:21:07,352 --> 01:21:10,576 - ¿Crían pollos? - No, los traen ya grandes. 79 01:21:10,658 --> 01:21:13,722 Gracias a la Virgen, sólo los matamos. Dame esa gallina. 80 01:21:15,536 --> 01:21:17,190 Mira qué guapa es. 81 01:21:17,310 --> 01:21:19,931 Ven, te enseñaré cómo funciona. 82 01:21:20,657 --> 01:21:23,237 Claro, cada trabajo se hace con amor. 83 01:21:23,518 --> 01:21:27,591 Hay que agradecer el trabajo. ¿Lo ves? Vienes por detrás y... 84 01:21:28,075 --> 01:21:31,903 Cuidado que puedes cortarte la mano. Y esta es la máquina. 85 01:21:32,065 --> 01:21:37,467 Mira qué bonita es. Aquí se las despluma, es una fiesta. 86 01:21:37,789 --> 01:21:41,257 Cuando cae la noche, puedes irte a dormir... 87 01:21:41,337 --> 01:21:44,360 ...con la conciencia tranquila, en gracia de Dios... 88 01:21:44,442 --> 01:21:47,263 ...y agradeciendo a la Virgen. 89 01:21:47,709 --> 01:21:51,739 Aunque están predestinadas, estas criaturas no se quejan. 90 01:21:54,237 --> 01:21:56,817 ¡Don Pietro, venga! 91 01:21:57,341 --> 01:22:01,171 ¿Está listo? Vamos. ¿No tienes apetito? 92 01:22:01,453 --> 01:22:03,228 ¿Cuánto se gana por día? 93 01:22:03,591 --> 01:22:06,011 Depende de... ¿Qué hacen? 94 01:22:06,170 --> 01:22:09,114 ¡Quietos! Siempre están así. 95 01:22:09,355 --> 01:22:13,105 Es por cantidad, cuantos más matas, más ganas. 96 01:22:13,669 --> 01:22:16,812 - Nos levantamos de noche, apenas canta el gallo... -¡Las matan! 97 01:22:16,853 --> 01:22:20,078 - Y con la ayuda de Dios... - Y agradeciendo a la Virgen. 98 01:22:20,722 --> 01:22:22,175 Hemos llegado. 99 01:22:23,142 --> 01:22:26,810 Digo... la casa donde viven... 100 01:22:27,173 --> 01:22:30,519 ¡Esa! ¿No la ves? 101 01:22:30,922 --> 01:22:34,149 - Es un gallinero. - Lo era, lo era. 102 01:22:34,672 --> 01:22:37,897 - Ya no hay gallinas. - Parece un gallinero. 103 01:22:38,300 --> 01:22:43,743 ¡Qué modo de razonar! Un gallinero sin gallinas. 104 01:22:44,267 --> 01:22:49,630 El patrón nos ofreció una casa. Pero debíamos pagarla. 105 01:22:50,072 --> 01:22:53,258 Esta en cambio, es gratuita. 106 01:22:53,982 --> 01:22:55,555 Entra, entra. 107 01:22:56,401 --> 01:22:59,346 Mira qué bonita es, gracias a Dios. 108 01:23:00,876 --> 01:23:02,165 Este es Giacomo. 109 01:23:03,094 --> 01:23:04,585 - ¿Cómo está? - Hola. 110 01:23:06,035 --> 01:23:11,117 - Aquí duerme mi nieto casado. - Sí, casado. 111 01:23:12,728 --> 01:23:17,082 - Aquí, está Salvatore con su mujer. - Cada uno... 112 01:23:17,325 --> 01:23:19,058 - Cada uno tiene su apartamento. - Sí, sí... 113 01:23:20,307 --> 01:23:22,081 - Y aquí.. - ¿Dónde? - Aquí. 114 01:23:22,122 --> 01:23:26,275 - ¿Aquí? - Duerme Mimo. Que está solo. 1 01:23:28,002 --> 01:23:30,078 ¿Y tú cómo haces sin mujer? 2 01:23:30,478 --> 01:23:31,914 Uno se arregla. 3 01:23:35,267 --> 01:23:36,542 Perdón, madame. 4 01:23:38,018 --> 01:23:39,538 ¿Y yo dónde me alojaré? 5 01:23:39,578 --> 01:23:42,249 Allí abajo o con Mimo. 6 01:23:42,374 --> 01:23:43,848 - Allí abajo. - Como quieras. 7 01:23:43,968 --> 01:23:47,840 ¿No se puede levantar el techo? Así uno se levanta, descansa... 8 01:23:48,318 --> 01:23:51,912 No es necesario. ¡Mira las sillas, la mesa! 9 01:23:52,031 --> 01:23:53,506 - ¿Las cortaron? - Por la mitad. 10 01:23:53,586 --> 01:23:56,940 - ¿Por la mitad? - Son las primeras veces, hijo. 11 01:23:57,019 --> 01:24:00,333 - De a poco, uno se acostumbra... - Y no se endereza más. 12 01:24:00,333 --> 01:24:02,805 - ¡Mira qué guapa es! - ¿Qué? 13 01:24:02,885 --> 01:24:04,883 La Virgen de Pompeya. 14 01:24:04,883 --> 01:24:06,040 ¡Milagrosa! 15 01:24:06,399 --> 01:24:10,509 Disculpe, señora, pero así parece que me postrara. 16 01:24:11,352 --> 01:24:15,462 - ¿Te gusta la casa? - Si busca bien... 17 01:24:16,618 --> 01:24:19,733 ...un sitio así se encuentra también en Italia. 18 01:24:19,773 --> 01:24:22,005 - ¿Tú crees? - Buscando. 19 01:24:22,085 --> 01:24:25,837 No digo que no, pero el dinero verdadero sólo lo vemos aquí. 20 01:24:25,879 --> 01:24:28,953 - ¿Y qué hacen con el dinero? - Nada, lo ahorramos. 21 01:24:28,993 --> 01:24:31,345 - Aquí tenemos todo. - Gracias a la Virgen. 22 01:24:31,384 --> 01:24:34,937 - Pero mañana, se puede necesitar. - Mañana... 23 01:24:34,977 --> 01:24:37,653 Aquí están nuestras mujeres. 24 01:24:39,088 --> 01:24:41,964 Hija, madre y nieta. 25 01:24:42,163 --> 01:24:44,640 Hola. Mucho gusto. 26 01:24:45,117 --> 01:24:46,354 Buenos días. 27 01:24:47,948 --> 01:24:52,264 - ¿No las cortó por la mitad? - No, están justas. 28 01:24:52,264 --> 01:24:54,097 Menos mal que somos de raza pequeña. 29 01:24:55,374 --> 01:24:57,093 ¡También el futuro! 30 01:24:57,491 --> 01:25:00,686 No crezcas, si no, te echarán del gallinero. 31 01:25:01,045 --> 01:25:02,959 No hay peligro. Ya tiene 12 años. 32 01:25:04,115 --> 01:25:06,073 Ya es grande. ¿Vas a la escuela? 33 01:25:07,149 --> 01:25:11,220 ¿Para qué? Es una escuela alemana, no entiende. 34 01:25:11,380 --> 01:25:14,056 Y si entiende, ¿quién mata a los pollos? 35 01:25:14,255 --> 01:25:16,607 Sólo conoce el idioma de los pollos. 36 01:25:20,361 --> 01:25:21,959 Escucha qué bien lo hace. 37 01:25:21,999 --> 01:25:25,712 - Hazlo otra vez. Que te escuche. - No, gracias. Ya lo he oído. 38 01:25:26,111 --> 01:25:30,820 - Puede hacerlo mucho mejor. - Ya lo ha hecho. No insistan. 39 01:25:30,860 --> 01:25:33,217 Que lo haga Michele. 40 01:25:34,212 --> 01:25:36,446 Él lo puede hacer mejor. 41 01:25:42,914 --> 01:25:45,869 ¡Escucha a Mimo! Él lo hace mejor que Mimo. 42 01:26:38,433 --> 01:26:40,949 ¿Has visto? Lo ha hecho mejor. 43 01:26:40,949 --> 01:26:43,426 - ¿No parece un pollo? - No quería decirlo. 44 01:26:43,545 --> 01:26:48,854 - Verás cuando sea grande. - Pondrá huevos. -Es macho. 45 01:27:06,454 --> 01:27:08,013 Vamos a sentarnos a la mesa. 46 01:27:36,030 --> 01:27:41,064 - ¡Vamos a la mesa! - ¡Debes brindar! 47 01:27:47,327 --> 01:27:49,045 El huésped debe hacer el brindis. 48 01:27:50,761 --> 01:27:53,317 - No sé hacer un brindis. - Sabes, sabes. 49 01:27:53,317 --> 01:27:54,991 Nunca lo he hecho. 50 01:27:55,351 --> 01:27:59,262 Disculpen, sólo querría hacerles una pregunta. 51 01:27:59,382 --> 01:28:01,460 Adelante, pregunta. 52 01:28:28,001 --> 01:28:31,275 - ¿Te has ofendido? - No ha sido nada. 53 01:28:31,554 --> 01:28:32,949 Muy bien. 54 01:28:33,348 --> 01:28:35,824 Ahora basta. 55 01:28:36,382 --> 01:28:38,619 Dejadle que siga. 56 01:28:39,897 --> 01:28:41,770 - Solo una pregunta. - Sí. 57 01:28:42,533 --> 01:28:43,647 ¿Quién soy yo? 58 01:28:47,521 --> 01:28:50,874 No, perdonen, no es culpa suya. 59 01:28:51,631 --> 01:28:53,505 Han sido muy gentiles. 60 01:28:53,943 --> 01:28:56,939 Pero yo, ¿yo quién soy? 61 01:28:59,654 --> 01:29:03,884 - ¿Cómo, no sabe quién es? - A mí me dijo que se llama Garofoli. 62 01:29:03,884 --> 01:29:05,001 Quizá se ha olvidado. 63 01:29:05,082 --> 01:29:07,080 No, no. Me explico. 64 01:29:08,953 --> 01:29:11,630 Uds. son italianos, yo soy italiano. 1 01:29:12,972 --> 01:29:15,372 ¿Eso basta para ser iguales? 2 01:29:16,331 --> 01:29:17,890 ¿Soy como Uds.? 3 01:29:19,210 --> 01:29:20,410 No está claro. 4 01:29:20,889 --> 01:29:25,688 Si salgo a la calle con Mimo, que es feliz de vivir en un lugar así, 5 01:29:26,927 --> 01:29:29,846 ...¿qué dice la gente? ¿Que somos iguales? 6 01:29:29,886 --> 01:29:33,005 ¿Te preocupas por lo que dice la gente? 7 01:29:33,445 --> 01:29:35,404 ¡La gente es envidiosa! 8 01:29:35,525 --> 01:29:38,603 - ¡Es envidiosa! - ¡Es toda envidia! 9 01:29:40,123 --> 01:29:42,042 Está bien, es envidiosa. 10 01:29:42,442 --> 01:29:46,840 ¿Uds. cómo me ven? Se lo pregunto a Uds., ¿cómo me ven? 11 01:29:47,561 --> 01:29:50,200 Deja tu vaso, hijo. Dámelo. 12 01:29:50,279 --> 01:29:51,998 ¿Qué vaso? Ah, sí. 13 01:29:52,079 --> 01:29:55,317 Michele, ¿tú cómo me ves? Dímelo. 14 01:29:55,958 --> 01:29:58,797 - Igual que nosotros. - ¿Igual? - Tal cual. 15 01:29:58,797 --> 01:30:00,836 - Idéntico. - ¡Dios mío! 16 01:30:01,196 --> 01:30:04,675 - Venid a ver. - ¿Tú cómo me ves? 17 01:30:04,755 --> 01:30:07,075 - Vamos. - ¿Vamos? 18 01:30:07,434 --> 01:30:10,354 ¿Adónde vamos? ¿A ver qué? 19 01:30:43,701 --> 01:30:47,020 - ¿Quiénes son? - Los hijos del patrón con sus amigos. 20 01:30:48,021 --> 01:30:49,779 Guapos, ¿eh? 21 01:30:51,500 --> 01:30:53,059 Guapos. 22 01:34:17,990 --> 01:34:21,509 Debo cerrar el baño. Tiene que salir, por favor. 23 01:36:06,673 --> 01:36:08,432 ¡Señor! 24 01:36:09,831 --> 01:36:11,312 - ¡Señor! - ¿Sí? 25 01:36:15,310 --> 01:36:16,949 Se le ha caído el periódico. 26 01:36:18,749 --> 01:36:20,428 - Gracias. - De nada. 27 01:37:05,453 --> 01:37:07,293 - ¡Por favor! - Enseguida, señor. 28 01:37:07,891 --> 01:37:10,531 - Una cerveza. - ¿Medio o un litro? 29 01:37:13,051 --> 01:37:15,449 - Ese. - De acuerdo. 30 01:37:15,690 --> 01:37:17,249 Solo faltaba esto. 31 01:38:24,747 --> 01:38:27,345 - ¡Los vamos a ganar! - ¡Sí! 32 01:38:27,946 --> 01:38:29,745 ¡Los italianos son unos inútiles! 33 01:39:36,603 --> 01:39:38,202 Ese italiano es un inútil. 34 01:39:39,161 --> 01:39:43,680 - ¡Inútil! - ¡Los italianos no tienen agallas! 35 01:40:02,474 --> 01:40:04,354 ¡Idiota! ¿Qué haces? 36 01:40:04,392 --> 01:40:07,032 ¡Eso es jugar sucio! 37 01:40:07,112 --> 01:40:10,471 - ¡Sucios! - ¡Sucios! 38 01:40:32,743 --> 01:40:33,702 Gracias. 39 01:40:58,255 --> 01:40:59,854 ¡Disculpe! 40 01:41:44,199 --> 01:41:45,278 ¿Qué? 41 01:41:47,238 --> 01:41:48,358 Déjalo. 42 01:41:48,598 --> 01:41:50,518 ¡Soy italiano! ¿Y qué? 43 01:41:50,877 --> 01:41:52,636 ¿Pasa algo? 44 01:42:00,234 --> 01:42:01,914 Inútiles, pero marcaron. 45 01:42:02,274 --> 01:42:05,793 7-0 termina este partido. Incluso 8. 46 01:42:08,191 --> 01:42:11,750 Ya verán. Para eso estamos. 47 01:42:13,709 --> 01:42:17,028 ¿Qué "popopo"? ¡Yo hablo cuando me da la gana! 48 01:42:25,465 --> 01:42:26,745 ¿No ve? 49 01:42:34,703 --> 01:42:36,943 ¿Por qué no va más adelante? 50 01:42:37,021 --> 01:42:39,581 - Le llevo la mesa. - No. -¿No? 51 01:42:40,300 --> 01:42:41,939 - Danke. - De nada. 52 01:42:42,860 --> 01:42:49,217 Estos son jóvenes. No saben de cortesía. Nada. 53 01:43:41,839 --> 01:43:44,079 Nada, nada. No me he hecho nada. 54 01:43:45,240 --> 01:43:47,638 Déjenme, por favor. 55 01:43:48,558 --> 01:43:51,477 - Se ha lastimado. - No es nada. 56 01:43:52,156 --> 01:43:53,316 Vamos al hospital. 57 01:43:53,955 --> 01:43:56,435 - ¡Hospital! - ¿Qué hospital? 58 01:43:56,475 --> 01:43:58,434 No, al hospital, no. No puedo ir. 59 01:43:58,434 --> 01:43:59,513 ¡He dicho que no! 60 01:44:01,513 --> 01:44:02,633 No puedo ir al hospital. 61 01:44:34,743 --> 01:44:36,462 ¿Qué eres? ¿Cómo hablas? 62 01:44:36,821 --> 01:44:38,180 ¿No eres alemana? 63 01:44:41,420 --> 01:44:42,660 ¡Qué te parece! 64 01:44:52,376 --> 01:44:56,014 Sírvete. Antes de medianoche debes pasar la frontera. 65 01:44:56,695 --> 01:44:59,494 - Acompáñalo. - Sí. -Con mucho gusto. 66 01:45:00,294 --> 01:45:01,213 Lo sigo. 67 01:45:12,689 --> 01:45:16,328 Disculpe, se me ha escapado. Soy italiano. 68 01:45:21,566 --> 01:45:23,126 Ya está. Todo en orden. 69 01:45:25,085 --> 01:45:26,724 - Vamos. - Sí. 70 01:45:37,121 --> 01:45:39,041 Disculpe, señora. La mano... 71 01:45:49,117 --> 01:45:51,117 ¿Qué hace? ¿Cómo se atreve? 72 01:45:51,436 --> 01:45:55,196 ¿Aquí no se puede? Mearé luego por la ventanilla. 73 01:45:59,793 --> 01:46:00,873 - ¿Lo deportan? - Sí. 74 01:46:03,112 --> 01:46:04,431 Seguro que es italiano. 75 01:46:06,031 --> 01:46:08,071 Ese soy yo. Me voy. 76 01:46:10,470 --> 01:46:14,668 ¡Comisario! ¡Adiós, comisario! Muchas gracias. 77 01:46:15,308 --> 01:46:19,747 Te quiero tanto. ¡Guapo! ¡Escríbeme! 78 01:46:24,665 --> 01:46:27,145 Permiso. Dejen pasar. 79 01:46:27,464 --> 01:46:30,223 Un pequeño sitio para quien... 80 01:46:30,303 --> 01:46:32,383 ...no encuentra sitio en ninguna parte. 81 01:46:32,422 --> 01:46:35,942 Sr. Giovanni Garofoli, preséntese en información 82 01:46:36,941 --> 01:46:41,140 Sr. Giovanni Garofoli, preséntese en información 83 01:46:43,938 --> 01:46:46,018 - Quizá me buscan a mí. - ¿Cómo te llamas? 84 01:46:46,618 --> 01:46:49,817 - Giovanni Garofoli. - Entonces es probable. 85 01:46:51,536 --> 01:46:54,575 - ¿Qué querrán? - ¿Qué te importa? No vayas. 86 01:46:55,374 --> 01:46:59,053 - ¿Y si es una buena noticia? - ¿En alemán? ¿Cuándo? 87 01:46:59,413 --> 01:47:01,213 Tienen razón. Uds. no me han visto. 1 01:47:02,165 --> 01:47:03,926 ¿Quién te conoce? ¿Quién es ese? 2 01:47:05,808 --> 01:47:08,529 - Paso. - Dos, va. -Cinco. 3 01:47:08,610 --> 01:47:10,212 Dos, siete y va la primera. 4 01:47:10,251 --> 01:47:13,294 - Que te corten un brazo. - Qué malo. 5 01:47:18,498 --> 01:47:19,418 ¡Elena! 6 01:47:28,147 --> 01:47:29,667 ¡Nino! 7 01:47:37,753 --> 01:47:40,595 Por fin. ¿Cómo estás? 8 01:47:41,115 --> 01:47:44,839 - Bien, ¿y tú? - ¿No has oído el altavoz? 9 01:47:44,839 --> 01:47:47,401 Sí, lo he oído, pero no entendía, entonces... 10 01:47:47,841 --> 01:47:50,443 - Qué gracioso estás así. - ¿Cómo? 11 01:47:51,564 --> 01:47:54,366 Ah, sí, me teñí. 12 01:47:54,525 --> 01:47:57,168 Medio rubio y medio moreno. 13 01:47:57,608 --> 01:48:00,411 Siempre he sido un buen "medio y medio". 14 01:48:02,012 --> 01:48:06,375 Es difícil explicarte lo sucedido. 15 01:48:06,455 --> 01:48:09,939 - Lo sé todo, me lo explicó Rudigge. - ¿Y quién es? 16 01:48:09,978 --> 01:48:12,820 ¿Recuerdas mi amigo cuando te ocultaste en el armario? 17 01:48:13,021 --> 01:48:15,023 Claro, el policía suizo. 18 01:48:15,303 --> 01:48:18,225 - ¿Lo sigues viendo? - Me casé con él. 19 01:48:18,945 --> 01:48:21,348 Ah... Entonces lo ves. 20 01:48:22,428 --> 01:48:24,190 Es un hombre muy bueno. 21 01:48:25,111 --> 01:48:26,712 ¿Quién lo duda? 22 01:48:27,153 --> 01:48:31,556 Si te cuida y monta guardia. Alguna cualidad debe tener. 23 01:48:31,836 --> 01:48:34,397 - Me dio esto para ti. - ¿Qué es? 24 01:48:38,681 --> 01:48:40,682 El permiso de estancia. 25 01:48:40,802 --> 01:48:44,205 Puedes quedarte 6 meses más y probar todo trabajo que desees. 26 01:48:51,089 --> 01:48:52,332 ¡Dios mío! 27 01:48:54,894 --> 01:48:57,215 ¿Qué sucede, Nino? ¿No estás contento? 28 01:48:58,496 --> 01:49:01,339 Sí, estoy contento, estoy contento. 29 01:49:03,701 --> 01:49:06,142 Es de nunca acabar. Acaban de echarme. 30 01:49:06,944 --> 01:49:08,665 Te echaste solo. 31 01:49:08,824 --> 01:49:10,666 Está bien, pero ayudaron. 32 01:49:11,428 --> 01:49:14,750 Uno hace todo lo posible, lucha, pero cuando se pierde... 33 01:49:16,230 --> 01:49:21,155 ...al menos descansa. - ¿Prefieres regresar a Italia? 34 01:49:21,915 --> 01:49:23,317 No, no es eso. 35 01:49:24,558 --> 01:49:26,359 ¿Quieres irte? 36 01:49:28,079 --> 01:49:29,401 Ni siquiera. 37 01:49:30,402 --> 01:49:33,165 - ¿Qué quieres? - No lo sé. 38 01:49:34,166 --> 01:49:35,928 Quizás sea que me duele la cabeza. 39 01:49:37,168 --> 01:49:41,531 En Italia o Suiza, el problema no cambia. 40 01:49:41,931 --> 01:49:45,935 Elige otro país, si quieres. El que te parezca. 41 01:49:46,734 --> 01:49:50,096 Pero elige vivir, no te rindas ahora. 42 01:49:50,898 --> 01:49:52,018 Nunca te rindas. 43 01:49:52,420 --> 01:49:54,021 Díselo a Grigori. 44 01:49:55,901 --> 01:49:58,544 - ¿Qué tiene que ver Grigori? - ¿Aún me recuerda? 45 01:50:00,105 --> 01:50:01,826 Habla a menudo de ti. 46 01:50:04,028 --> 01:50:05,589 Díselo a él. 47 01:50:06,630 --> 01:50:08,391 Es solo un niño. 48 01:50:08,831 --> 01:50:11,035 Por eso, él lo necesita. 49 01:50:11,435 --> 01:50:15,197 Estoy cansado, ya no tengo ganas. Se va. 50 01:50:15,798 --> 01:50:18,800 Muy amable, Elena, gracias por pensar en mí. 51 01:50:31,411 --> 01:50:34,451 ¡Vamos! No te pongas mal tu ahora. 52 01:50:34,693 --> 01:50:36,975 ¿Qué le digo a Rudigge? 53 01:50:37,055 --> 01:50:38,736 ¡Se preocupó tanto! 54 01:50:38,777 --> 01:50:41,297 Y qué le puedo decir, yo casi no lo conozco. 55 01:50:41,617 --> 01:50:44,940 ¿Le gustan las flores? ¡Pero, flores a un policía! 56 01:50:44,940 --> 01:50:47,022 Maldita sea, bastaba que tardases un poco... 57 01:50:47,022 --> 01:50:49,623 ¡y este problema no existía! 58 01:50:49,665 --> 01:50:53,827 Sí tesoro, no es por ser desagradecido, pero dile que no me has encontrado... 59 01:50:53,827 --> 01:50:56,349 que no estaba. Dile lo que quieras. 60 01:50:56,430 --> 01:50:59,551 Para mí está todo bien, dile lo que quieras. ¡Adiós! 61 01:51:01,154 --> 01:51:02,394 ¡Saluda a Grigori! 62 01:51:12,122 --> 01:51:13,163 ¡Nino!